I think you're right. I never have any pop in my legs on the group rides in the day or two after a long or hard run. I'd definitely set the running aside if I ever decided to really give the cycling a serious go.
Btw, that 4:43 is a great time for someone in their 1st season. Sounds like you've got some potential.