"I'm only concerned that this wheel actually does require tools that cannot be purchased"


There is no reason to be concerned.


"It's still not obvious (to me) how to even remove the freaking end caps on these wheels"


Did you try pulling them off?