I don't believe that any framebuilder would go shorter than a 50cm top tube due to handling and shoe overlap issues.

What is the stem length that she has on her current bike? Do you have any pictures of her riding?