A few thoughts. Some things that can affect your hip flexion component of pull:
1) tight and/or weak hip flexors - have these assessed and stretch and strengthen if so; maybe a massage or ART session also
2) tight gluts, hams and low back can limit your hip flexion - have these assessed and stretch as needed
3) maximize your aero position - using a relaxed position negatively affects your hip flexion; maybe have a good LBS take a look at your relative seat angle (I would suggest Endurosport in Toronto) and being moved forward may help
4) Practice - you don't always have to use full single leg to focus on your hip flexion; I like to cut up the pedal cycle into quarters : extending the knee over the top; pushing the pedal down with the gluts; pulling across the bottom with my hams and then lifting the pedal up with my hip flexors
What I do is: 1) keep using both legs but focus on 1/4 of the pedal cycle on the leg I am focusing on 2) I concentrate on contracting the appropriate muscle for 1 minute and then progress to the next, until I've practiced all 4 segments on the one leg. 3) I then focus on putting it all together on the leg I just worked by trying to pedal mostly with this leg for 1 minute. 5) I then switch to the other leg and do the same 6) I fininish with 5 minutes of concentrating on putting it all together with both legs. 7) After 5-10 minutes of easy pedalling I then do single leg 3 reps as long as I can hold good form.
The following link describes one way of picturing your pedal stroke and is what I base the above drill on:
http://www.endurotraining.com/...article_archives.asp#
Make sure your tension is low enough so that you can focus on the technique (eg. use 1/2 normal tension or less for single leg drill). For problems 1) and 2) you could go to an athletic or physiotherapist (one familiar with sports injuries) to have them assess you. They should be able to tell you what is weak, tight and also how to treat them. This should only take 1 to 3 sessions. If direct treatment is necessary for muscle tightness, I would suggest ART or massage therapy focussing on the problem areas.
I don't think you need PCs to work on this (though they may help), BUT YOU DO have to commit to regularly doing pedalling drills. I have a computrainer and have noticed significant improvements in my pedalling efficiencies with doing the above drill.
Hope this helps. Any trouble digesting this shoot me an email or posting and I'll try to clarify.
Cheers,
Richard