So I followed everybody's advice.

I adjusted the braking tension using the cable itself. It took me almost an hour to get it exactly right. Now it's working :)

In the process of pulling the end cable, I accidentally took off the end cable cap.

I torqued the screw to 6 newtonmeters.

Here are photos. Everything good?