This happened to me a few years ago. Biking OK, but running required very tight support. I was pretty sure it was a hernia, or else some evil form of cancer that would cause a gruesome writhing death. Turned out it was epididymitis, easily treated with a simple antiinflamatory. Go get it checked. Cancer is not the most likely cause, but it’s the deadliest.