Third party derailleur pulleys = real life improvements?

The ‘smoothness’ you feel while spinning the cranks, or the pulleys, while you’re off the bike has no relationship to the actual drivetrain friction. Shimano pulleys tend to test very well if I remember correctly under an actually relevant test, i.e. under load. TLDR I wouldn’t worry about it, you’re unlikely to pick up anything meaningful.