Stress fracture was one of my early suspicions. But they took X rays a few weeks ago and presumably (I hope) looked for this. Can conventional X ray miss stress fracture, contusion or other bone injury?
Many thanks to everybody for input so far. I can’t even begin to say how much more mature this crowd is compared to letsrun.com!