yes it does, because I can visualize the force component vectors. the sail is at an angle to the direction of travel of the vessel, so it’s clear to me where the forward vector is coming from.
I can’t visualize a forward force vector for a disc wheel which is, by definition, parallel to the direction of travel.
You seem to be visualizing it as though the wind is coming from straight ahead, though, when that is rarely the case. If the wind is coming from either side, then the quartering effect on the plane of the disc is really not that different than the sail on a boat being at an angle to the direction of travel. There’s a little difference of course in that the sail can pivot so that it’s not in line with the center axis of the boat whereas the wheel of course is locked in straight, but that only means you can’t optimize the sail effect by changing the angle it meets the wind; the effect is still there at some level, however. And while the lift it creates may not quite be straight ahead in the direction of travel, it’s still in a forward quarter so that’s a negative drag.
no, I’m not. I used to sail when I was a kid, so I have some rudimentary understanding of how a boat actually works. A sailboat doesn’t do anything when the wind is coming from straight ahead or a few degrees to either side (roughly 15* or so, if memory serves), only if it’s coming from the side or stern.
I’m trying to visualize all of this using a quartering headwind (apparent angle).
Yes - it’s a quartering headwind; clearly you can’t sail directly into a headwind.
(well, maybe those sick America’s Cup boats can)
Depending on the boat & sail, you can probably pinch it to within 45 degrees on either side of the direction of the headwind.
Example - if the wind was from Due North, you could sail at closest to that probably being NW and NE.
The sail acts as an airfoil in this scenario, and the “lift” pulls you “forward”.
Now, how this does or does not relate to a disc wheel “sailing”, I cannot tell you.