Internal cable routing for handlebars?

You should be OK drilling a hole near the front of the extensions. Not much stress there anyway, I’m pretty sure you can Swiss cheese the front part of the extensions without much worry.