Give it a try and stretch more is the only advice I could give you. I have the same issue. I train in high offset shoes with inserts, but race in Nike or saucony super shoes, including marathons. I do fine, but have to swap some run days for the bike when my tendons act up. Heel raises help a lot too.