HIGHLY unlikely a problem with hernia repair. Sometimes the vascular supply to the testicle could be affected during repair but there are plenty of collaterals that will take over but could take months. As a result the testicle will swell. Another possibility is swelling/hematoma from the repair. GRAVITY causes a lot of the swelling to go downhill...

Robert