Lots written on this subject here and online. Try shoes with wider toe box and gel spacer/sleeve on adjacent toe(s) to relieve pressure and irritation on nerve.

Add: Metatarsal pads also work for some people. Some experimentation will be necessary.

Get an insole with a metatarsal pad. New balance makes one. NB405. It's 40or 50$ and it's worked for me